Pretty much everyone likes the idea of great gas mileage. But many of the auto industry’s most efficient vehicles rely on expensive technology like hybrid or electric powertrains.